crc_banner_june

Cultural references или непонятки за границей

Как-то вспомнилось, как во времена моей нелегальной жизни в Англии, со мной на работу ездил один местный англичанин Даррен. Машины у него не было, и он платил мне за бензин.

Дорога в одну сторону занимала 40 минут, и я включал мою любимую на тот момент группу — Наутилус Пампилиус. Даррену тоже приходилось слушать Бутусова полтора часа каждый рабочий день.

Кстати, интересно — весь мир слушает англоязычную музыку, но сами англичане категорически не переносят музыки на иностранном языке. Я спрашивал у многих, почему так. 60% эфира в Великобритании занимают песни, исполненные людьми, для которых английский не является родным.

Неужели приятнее слушать, как шведы или немцы поют с акцентом? Англичане отвечали, что да, лучше. Если бы они пели на шведском, то ничего не понятно, а тогда зачем слушать?

Так вот, слушать Наутилус целых 40 минут кряду для моего английского коллеги было мучительно, и он постоянно требовал включить Эминема или Лимпа Бизкита. Я же пытался донести до него всю метафоричность текстов, переводя на английский по мере возможностей.

Однажды Даррен ввел меня в ступор, спросив, как расшифровывается метафора «Пьяный врач мне сказал, что тебя больше нет». Я как-то никогда не видел никакого иного смысла в этой фразе, кроме как самого прямого.

Англичанин же наоборот, со своей колокольни просто не мог себе представить пьяного врача. Как там было у Пелевина: cultural references. Замечательная песня, кстати до сих пор люблю:

Потом я еще попадал не раз в такие ситуации. Помню, уже у себя в стране не мог объяснить немцу, почему у нас встречаются знаки «Плохая дорога», поставленные стационарно, на столб.

Он говорил, что такой знак может быть только временным, и то, он не должен стоять дольше одного-двух дней. Ну как тут объяснишь…

С другой стороны, я и сам не всегда всё  понимаю, когда попадаю за границу. До сих пор не могу понять, почему в Англии стали применять смесители в ванных только лет пятнадцать назад, да и то, не везде.

Чаще всего раковина — это два независимых крана, холодная и горячая вода. Хочешь помыть руки и лицо? Затыкаешь сливное отверстие, напускаешь воды в нужной пропорции и моешься. Жутко неудобно. Спрашивал у местных — сами задумываются.

А у вас было такое, чему вы удивляетесь за границей, или наоборот, удивляете иностранцев?

Друзья, на моем сайте есть еще и очень много полезной информации про велосипеды и путешествия. Я предлагаю вам получать на емейл извещения о публикации моих новых статей, таким образом вы всегда будете знать, что я написал что-то новое. Пройдите по ссылке, пожалуйста.

 

podpis-12

Ваши комментарии к статье:

Сайт Котовского

13 Комментариев

  1. Антон: -

    Забавные наблюдения Наша страна (Украина) еще настолько далека от Европы по качеству жизни, что все удивления обычно сводятся в плоскость материальную и социальную: дороги, медицина, порядок, законы и т.п. Помню, как меня удивило и немного расстроило наличие дефибриллятора в общественном туалете Германии… О культуре и традициях говорить сложнее — там реально нужно пожить, чтобы выделить эти интересные особенности. Вот интересная статейка на тему: http://forbes.ua/magazine/forbes/1354644-shef-restorana-fiori-italyancy-hodyat-v-kafe-tolko-radi-edy-ukraincy-radi-vsego-na-svete

  2. Hops: -

    Антон, о Украине, как о покойнике, либо хорошо, либо никак. Хорошего на ум не приходит, поэтому лучше просто промолчать.

    Меня тоже одна новость удивила и немного расстроила.
    У нас в городе, собираются строить первую велодорожку, как вы думаете где? Правильно, в самом не нужном месте, в парке, где и так велосипедисты нормально катаются по ровным грунтовым дорожкам и никак не конфликтуют с пешеходами. 90% средств осядут в карманах чиновников, на оставшиеся 10% снесут несколько десятков деревьев и клумб и через 5 лет построят 500 метровую дорожку, для отчетности. По их мнению велосипедисты ездят только в парках, дороги для машин, тротуары для припарковыных машин. У нас, пожалуй единственная страна в Европе, где занятие спортом, не то что не выгодно, очень затратно, не популярно и вызывает косые взгляды откружающих.

  3. Велонуб: -

    НАУ — для меня до сих пор лучшая. Из англоязычной музыки — Depeche mode форева!!!

  4. Андрей: -

    Только НАутилус Виктор
    Уже давно слушаю Бутусова, с самого начала Нау и до Ю-Питера, где он продолжает сочинять чудесную музыку и проявил себя как замечательный писатель (ведь для Нау тексты писал на 90% Кормильцев).
    Ну а вообще, на самом деле там тоже многие люди понимаю и наши тексты, и метафоры и философию абстракции. Просто может твой попутчик был недостаточно развит для такого..?

  5. Котовский: -

    Андрей, спасибо, исправил.

    Насчет попутчика — там все в основном такие. Говорю не про академиков, а простой люд. Днем на работе, вечером в пабе, на уикэнд — вот так. Так что им как-то не до метафор и философии. Впрочем, оглянись вокруг, много ты у нас увидишь тех, кто пытается вслушаться в английские тексты и понять, о чем там?

  6. Alex: -

    Hops, давай без шовинизма.

  7. Сергей: -

    Когда в подобной контексте речь идет об Украине — на ум сразу приходит мэм «facepalm». Говорить больше ничего не хочется. Как говорится, за державу обидно…

  8. Василий Дульский: -

    Насчёт кранов — в России в подавляющем большинстве общественных бань такое повсеместно, краны раздельно, только душ со смесителем. А в бане города Карталы Челябинской области, где мне одно время довелось служить в прокуратуре, по-моему, нет и душа — только краны, и из тазиков поливаешься.
    Зато парная там классная. (Впрочем, во Всеволожской бане, куда я сейчас время от времени хожу, — тоже очень неплохая).

  9. Котовский: -

    Наверно, страшно далек я от народа, но даже не представлял себе, что общественные бани еще функционируют. Ты ведь не про почасовые сауны говоришь?

  10. саша: -

    Немец Ваш абсолютно прав. Знак «Горбатого могила исправит» может быть только временным. Но в этой стране (во всем пост-СССР (исключая Прибалтику) все не так как у людей.
    Видимо в немцев большой клад есть, который они никак протратить не могут…

  11. Galina: -

    Я в таких непонятках уже 17 лет живу. Иногда это интересно, иногда забавляет, порой от этого устаешь. Одни и те же слова и действия вызывают совершенно разную реакцию у тебя и окружающих.
    Особенно не укладываются в голове порядки принятые в старнах, где «люди ходят вниз головой», то есть на других континентах. Помню, как меня удивило, что в Торонто нельзя парковать автомобиль на улице после 2-х часов ночи. Только на своей территории или надо заранее брать в мерии разрешение на конкретную машину и ночь. Это, что же, говорю, получается, приехала я к друзьям в гости, естественно на машине (другого транспорта в их район и не ходит), засиделись, заболтались. Ну обычная для меня ситуация. И что, ровно в 2 подскакивть и уезжать посреди чашки кофе?! А у них, оказывается и не принято вовсе вот так спонтанно заехать в гости и засидеться до ночи. У них даже дети после садика не могут друг к другу в гости пойти, без того, чтоб за несколько дней заранее договориться о точном времени прихода, главное ухода.

  12. troll: -

    Виктор, а как тебе удавалось водить а/м в Великобритании, если ты жил там нелегально? Я конечно понимаю, что вероятность того, что тебя остановит полиция исчезающе мала, но все-таки…

  13. Котовский: -

    troll, водить машину не является преступлением. Полиция и иммиграционная служба — разные вещи, первые проверяют только наличие прав, страховки, техосмотра и тд. Но так как я был там нелегалом, которого могут депортировать каждую минуту, то я на свою машину, купленную за 300 фунтов, не делал страховку (очень дорого, и надо покупать сразу на год). Однажды остановили, арестовали… но кончилось нормально.

    Полиция сейчас там довольно часто машины останавливает для проверки, кстати.



Мне интересно ваше мнение!

Поставить себе аватар вы можете здесь.
Все комментарии премодерируются, ознакомьтесь с правилами комментирования.